1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(KUFUNGUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
AWALI KWENYE ARTHDAL Chronicles:
UPANGA WA ARAMU

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
-(TANYA GASPS)
-DUNJI: King Tagon atashindwa?

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Siwezi kuamini pia,
lakini vipi ikiwa Eunseom atashinda?

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
Walisema nini?

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
SAYA: Waliniambia nije nao

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
-kama nilikuwa mmiliki wa mkufu.
-Sema?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
Tangu mara ya kwanza tulipokutana hadi sasa,
ulichofanya ni kunitumia.

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
- Ndiyo, nilifanya.
-Kwa nini nilijifanya

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
kwamba nilitaka ulimwengu wako huo?

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
Na kwa nini nilitaka kuwa Eunseom?

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
Hisia zako kwangu. Umeamua.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,659
KUOZA: (KWA LUGHA NYINGINE) Kama nilivyotarajia,
ndugu walioondoka ni hatari.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
(KUGONGA)

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
EKNAD: Wewe ni nani?

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
"Ikomahis."

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
(KWA KOREA) Vikosi vyote.
Tutaandamana hadi Arthdal ​​sasa.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
TANYA: Sasa mimi, Asa Tanya,
kuzaliwa upya kwa Asa Sini,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
unataka kufungua anga mpya ya Arthdal.

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
WOTE: Mmoja ambaye anaendelea
mapenzi ya Asa Sin...

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Tutaelekea ikulu.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Askari. Je, utaishi nami

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
au kufa bure?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Nini hatupaswi kupoteza

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
ni yajayo
kwa jina kubwa la Arthdal.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
Unachopaswa kulinda ni siku zijazo
ya ndugu, marafiki na watoto wetu.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
Je, utanifuata, Taealha?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Je, utajiunga nami, Asa Tanya?
-(ASKARI WASHANGILIA)

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
ZOTE: Fuata kuzaliwa upya kwa Asa Sin!

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
TAEALHA: Chochote ulichokuwa unajaribu kufanya,

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
haitatokea.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
MTU 1: Ni moshi!

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
MTU 2: Twendeni, wazao wa Asa Sini!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
WOTE: Fuata moja
ambaye alidharauliwa zaidi.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
MTU: Niruha,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
ifanye dunia kuwa mahali pazuri...

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
(GASPS)

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Ago Tribe, rudi nyuma na usubiri ujumbe.

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Kwa nini turudi nyuma?

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
(KUUGUA)

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
SODANG: Unadhani nani atafuata?

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,270
EPISODE 12: ARTHDAL Chronicles

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
TAEALHA: (ANADHAKIKA) Kwa hiyo ulikuwa Inaishingi.

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
Lazima uwe na huzuni nyingi

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
kwa sababu ya Kuhani Mkuu Niruha.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
Nilitarajia sana.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Kutarajia
haiondoi maumivu.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Ni vitu viwili tofauti.

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Lakini...

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Nimehakikishiwa pia.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Sasa, Arthdal hana chochote cha kupigana nasi,

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
ila kwa kujidhalilisha kwa namna hiyo...

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
viwango vya chini.

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Nitakupa siku mbili.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Rudi kwa Molabeol hadi wakati huo.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Hadi Molabeol itakuwa
inatambulika kama eneo la Ago,

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
na tutamtuma Tanya pia.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Kwa nini nifanye hivyo?

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(ANACHEKEA LAINI)

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Labda unaposhikilia kichwa cha Tanya kilichokatwa
mikononi mwako,

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
utashangaa kwanini hukukubali.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Huna silaha za kuzingirwa.

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
Njia yako ya usambazaji imekuwa ndefu sana,
na msimu wa baridi unakuja hivi karibuni.

65
00:03:31,294 --> 00:03:34,672
Ngome ya Arthdal ​​haitaanguka kamwe.

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Ni ngome ambapo wote
teknolojia ya Hae Tribe ilitumika.

67
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
Ninakubali teknolojia ya Hae Tribe
kutokana na kuona jinsi Hae Kkadak alivyofanya kazi.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Yeye Kkadak?

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
( SCOFFS)

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Unapanga kitu
kwa kumtegemea Hae Kkadak?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Hufikirii bachi anaweza kuamua...

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
BACHI: FUNDI AU MHANDISI

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
...je vita hii inaisha.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Je! wewe?

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Je, Tagon anafikiria vivyo hivyo?

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
Kwa nini hakuja?

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
Yeye ni mfalme wa Arthdal.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
Ametoka nje ya ligi
ya kichwa cha wanyama wa Ago.

79
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
Mazungumzo hayo...

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
imeshindwa.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Kwa mara ya kwanza,
tunaonana macho kwa macho.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
(GRUNTS)

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
(ANASHANGAA)

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
(EUNSEOM AKIPUMUA SANA)

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
(GRUNTS)

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Inaishingi.

87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
NGOME YA MOTO

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
-BAEKHA: Mtukufu.
-HAE HEULRIP: Hae Kkadak?

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Ninafahamu
kwamba Hae Kkadak anasaidia Ago.

90
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
HAE HEULRIP

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
Lakini bado...

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
Nini kingine, isipokuwa chuma,
Je, Hae Kkadak alifanya kazi?

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Gyeokmulsa Hae Kkadak...

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
GYEOKMULSA: MWANASAYANSI

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
...ilifanya kazi kwenye mambo mbalimbali.

96
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Njia ya maji

97
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
kutoka kwa Mto Arth
hadi Ziwa Kuu la Gochiju Rock.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
Je, Hae Kkadak anajua kuhusu hilo?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Lakini, Mtukufu,

100
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
njia hiyo ya maji imejaa maji sasa.

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
Zaidi ya hayo, njia ya maji ni ndefu kama--

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Je, anajua? Yeye Kkadak?

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Pengine anajua.

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
(ANAPUMUA SANA)

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Piga simu Kamanda Yeonbal.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Ninaelewa.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
(ASKARI WANANONGEA)

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
Nini kinaendelea?

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
KAMANDA YEONBAL

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Ni agizo la malkia.

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
KAMANDA SODANG

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
Mbona hapa ghafla?

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Akaniambia nijiandae...

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
ikiwa tu.

115
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Hufikirii bachi anaweza kuamua
vita hii inaisha vipi...

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
MYONITA: Inaishingi.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
Alisema lazima akutane nawe.

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Wewe ni wa ajabu. Nilidhani ungepoteza.

119
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Ukoje hapa?

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Ulikuja peke yako?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
CHAEEUN

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
YEOLSON: Tafadhali toa
Kuhani Mkuu Niruha!

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Mimi Yeolson, mkuu wa Kabila la Wahan,

124
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
waziri
ya bang ya Bronze Affiliation,

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
na baba wa Kuhani Mkuu...

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
nakuomba na maisha yangu.

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
Tafadhali niokoe binti yangu maskini.

128
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
(WATU WANANUNGUMIKA)

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Mzuie kuzungumza,
kabla ya watu wengi kukusanyika.

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
YEOLSON: Tafadhali toa
Kuhani Mkuu Niruha!

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
KUMBUKA: Waziri Yeolson
anahatarisha maisha yake

132
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
ili kukuokoa.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
-Ikiwa unashikilia kidogo tu--
-Hapana.

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
YEOLSON: Arthdal tayari
aliingia Enzi ya Chuma.

135
00:08:08,946 --> 00:08:14,702
Walakini, maarifa na ujuzi wote unahitajika
kushughulika na chuma ni humu ndani tu.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Kwa hivyo ikiwa nitakufa hapa,

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
itakuwa mwisho wa sio mimi tu,
lakini yote ya Enzi ya Chuma.

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Ukimruhusu binti yangu aishi,

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Nitakupa kila kitu changu.

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
Kwa hivyo tafadhali umwokoe.

141
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
MTU: Hapo.

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
Ni mfalme.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Ni King Tagon.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Mfalme Tagon. Ni King Tagon.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Mtukufu.

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
Nilikupa kila kitu.

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
Lakini nilipoteza kila kitu.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Unajua kwanini nilijaribu sana ...

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
kupata nguvu.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
-Yeolson.
- Hata nilipofanya

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
maelfu ya panga za chuma
kumlinda Arthdal...

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
Sikuweza kulinda...

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
mmoja kati ya Mawahan masikini.

154
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
Ikiwa siwezi kumlinda binti yangu,
ni nani niliye naye,

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
nimefanya nini mpaka sasa?

156
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Ujinga ulioje...

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
na ya kusikitisha.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Mtukufu.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Siwezi kuachana na Tanya.

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Kama mfalme wako, nakuahidi.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Hapana. Inabidi umzuie.

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Alisema Mfalme Tagon angekubali kwake.

163
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Hapana.

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
Tagon ya zamani inaweza kuwa nayo.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
Fanya haraka ukamwambie baba yangu
kutofanya lolote.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Pengine anafanya tayari.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
(GASPS)

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Je, ninaweza kukuamini?

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Mwamini mfalme wako.

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,459
Utakuwa na binti yako.

171
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
(YEOLSON ANAPIGA MAkelele)

172
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
(KUSHUKA) Baba.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
(WATU WANANUNGUMIKA)

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
-(CROW Crowing)
-(MBIWA ANALIA)

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
DALSAE

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
IPSAENG

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
MIRUSOL

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
TACHUKAN

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
TAEALHA: Unamaanisha nini?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Tafadhali niue.

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
Niambie.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
Tagon alifanya nini?

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
BAEKHA: KABILA LA HAE, GYEOKMULSA

184
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Mfalme aliniamuru nitengeneze bichwisan.

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
-Bichwisan?
-Ndiyo.

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
SUMU ISIYO NA RANGI,
ISO HARUFU, HAINA LADHA

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
-Kwa hiyo?
-Nilifanya kwa ajili yake

188
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
kwa sababu alichukua mtoto wangu pamoja naye.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Kujiua.

190
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Ninaelewa.

191
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Aliomba mitungi mitano.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Vikombe vitano?

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
Vipu vya mtama?

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Hapana.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Hii.

196
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Nikamwambia matone matatu yanatosha
kuua mtu,

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
akaomba mitungi mitano.

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Mlikuwa pamoja.

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Arok.

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Je, unaweza kwenda nje kwa dakika moja?

201
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
Ndiyo, nenda nje kwa dakika moja.

202
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Sawa.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
(MLANGO UNAFUNGUA)

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Una kitu cha kusema?

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
(MLANGO UNAFUNGWA)

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Je, ungependa kinywaji?

207
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Chukua kabila la Hae na Arok, na uondoke.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Unafikiri tutapoteza?

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Ndiyo.

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Tutapoteza. Hapana.

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Tayari tumepoteza.

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Tagon.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,298
Mashujaa kutoka Byeokjido
na Kabila la Mlima Mweupe litafika.

214
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Kabila la Mlima Mweupe haliji.

215
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Unamaanisha nini?

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Niliangalia nilipokuwa narudi nyuma.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Baada ya kuona kushindwa kwetu
katika Msitu wa Arth,

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
wapiganaji walirudi nyuma.

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Kikosi cha Pili cha Byeokjido?

220
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
( SCOFFS)

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Walijisalimisha

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
kwa kabila la Ago.

223
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
-Walijisalimisha?
-Ndiyo.

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Sasa, vifaa vyetu vitakatwa.

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Tumepoteza, Taealha.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Kisha, tunapaswa kuondoka pamoja.

227
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
Rejea pamoja
na kusubiri nafasi inayofuata.

228
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Hapana.

229
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Siwezi kuondoka Arthdal.

230
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Kwa nini?

231
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
Nimekuwa na nafasi nyingi za kuondoka Arthdal
tangu nikiwa na miaka saba.

232
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
Unajua...

233
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
ambaye nilimuua kwa sababu
Sikutaka kumuacha Arthdal.

234
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Rafiki zangu.

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
Wakati wa mazungumzo
na Neanthals kuvunjika,

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Baba aliniambia niondoke tena.

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Nilimuua nani wakati huo?

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
Wana Neanthal huko Atturad.

239
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Mama yangu alikuwepo pia.

240
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
Kwa hivyo unataka kunifukuza mimi na Arok,
na kupigana na kabila la Ago peke yake?

241
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
-Ndiyo.
-Na mitungi mitano ya bichwisan?

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
Tayari umegundua?

243
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Tagon, haitafanya kazi.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Hujui kwa sababu wewe si bachi.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
Mto Arth ni mkubwa sana.

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Ikiwa utaifungua ndani ya maji
ambayo inatiririka hadi Ago, itapunguzwa.

247
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
Unaweza kusababisha uharibifu fulani,
lakini huwezi kuwaangamiza.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Ikiwa ni Arthdal?

249
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
Unamaanisha nini? Arthdal?

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Sio Mto Arth,
lakini ndani ya ngome ya Arthdal.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Kila kisima katika ngome.

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Kisha, watu wengi watakufa

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
na hakuna mtu angeweza kuishi hapa
kwa muda mrefu.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Kwa nini?

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Tagon, kwa nini tu?

256
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
Nilikuambia
Nisingemwacha Arthdal nyuma.

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Tutatoweka pamoja.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Mimi...

259
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
na Arthdal.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
Kwa nini huwezi kunichoma kisu?

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
(AKILIA KWA LAINI)

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Maana nimekuelewa.

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Kukiri kwako...

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
anahisi vizuri.

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Asante.

266
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
MWAMBA MKUBWA WA GOCHIJU

267
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Nani hata angekuja hivi?

268
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
-Ni bure.
-Kimya.

269
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
Kuna ubaya gani kuwa tayari?

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
Siyo hivyo. Naona hii haina maana.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
Ni bora kulinda lango la Magharibi ...

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
NAIBU KAMANDA DAESAYI

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Ni nini hicho?

274
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

275
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Kupata katika malezi na kuacha yao!

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
(ASKARI WANAPIGA kelele)

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(MWANAMKE ANAPIGA kelele)

278
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
KARIKA: MKUU WA KABILA LA MOMO,
NAITWA XABARA

279
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
EUNSEOM:
Mtu anayefahamika amekuja kututembelea.

280
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Umekujaje haraka hivyo?

281
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
(KWA LUGHA NYINGINE) Hujui kuhusu
ujuzi wa meli wa kabila la Momo.

282
00:20:04,953 --> 00:20:09,708
Pia, mungu wa kabila la Momo
alitupeleka upepo.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Mimi, Karika, Xabara wa Kabila la Momo,

284
00:20:18,634 --> 00:20:24,056
atalipiza kisasi kifo
ya kaka yangu, Karat, kutatua galma yake,

285
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
na umtume kwenye Nchi ya Nuru.

286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
Twendeni, mashujaa wa majini!

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
(WOTE WASHANGILIA)

288
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
(ANAPUMUA SANA)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
(WANAUME WANASHUKA)

290
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
YEONBAL: (KWA KIKOREA)
Lakini, Mtukufu.

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
Haiwezekani kwa mtu yeyote
kuingia kwa kutumia njia hiyo ya maji.

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Ulisema umeua Momos watatu
katika Msitu wa Arth.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Ni lazima tuwe tayari.

294
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Shambulio!

295
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-(KWA LUGHA NYINGINE) Rudi nyuma!
-Kurudi nyuma!

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Isipokuwa tukipitia hapa,

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
hatuwezi kuingia kwenye ngome, Xabara.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,924
(PUMUA KWA NGUVU)

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
Je, bado hawajafika hapa?

300
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
YEONBAL: Xabara.

301
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Utaendelea kujificha hadi lini?

302
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
Kabila la Momo litaangamizwa
huko Arthdal.

303
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
(ANAPUMUA SANA)

304
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
(KWA KIKOREA) Je, wao ni Neanthal?

305
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
NUNBYEOL

306
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Dakika saba?

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Hatuwezi kushikilia pumzi zetu kwa muda mrefu kama huo.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
(KWA LUGHA NYINGINE) Tukikuvuta,

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
itatuchukua chini ya nusu ya hiyo.

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
NOSUNAHO - ISSRUV

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
YEONBAL: (KWA KOREA) Shambulio!

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
(NUNBYEOL ANADAI)

313
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
(KWA LUGHA NYINGINE)
Twende, mashujaa wa Momo!

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
(WOTE WANAPIGA kelele)

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
(KARIKA ANALIA)

316
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Fungua lango!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
(KWA KIKOREA) Twende!

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
Piga magoti mbele ya Inaishingi!

319
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
(WOTE WANAPIGA kelele)

320
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(KELELE INAENDELEA KWA UMBALI)

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
ROYAL Guard MKUU GILSEON

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,767
Mfalme, akina Momo waliingilia
kupitia Mwamba Mkuu wa Gochiju

323
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
na kufungua lango la Magharibi.

324
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
Jeshi la Ago linaingia kwenye ngome.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
- Vipi kuhusu kizuizi?
- Nadhani imeanguka.

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
Kukusanya askari wote katika ngome
mbele ya kitengo cha kijeshi sasa.

327
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
-Fanya haraka.
- Ndio, Mkuu.

328
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
(MILANGO IMEFUNGUA)

329
00:24:54,659 --> 00:24:58,538
Chukua Arok na bachis, na uepuke kupitia
kifungu cha siri katika Warsha ya Shaba.

330
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Wewe?
Je, kweli utatumia bichwan--

331
00:25:00,832 --> 00:25:03,293
Hakuna njia ningefanya hivyo.
Hiyo ni chambo.

332
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
Chambo cha mimi kufa
akiwa na Eunseom na Tanya.

333
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Unamaanisha nini, Tagon?

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Ikiwa naweza kuwaua hao wawili,

335
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
Sitahitaji kutumia bichwisan.

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Nina mpango.

337
00:25:14,346 --> 00:25:15,430
Sikiliza kwa makini.

338
00:25:15,931 --> 00:25:17,140
Zamani ni tofauti na sisi.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Kwa muda mrefu kama Eunseom amekwenda,

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
kabila la Ago litakatwa vipande vipande.

341
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Hapana.

342
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Watapigana wenyewe kwa wenyewe juu ya Arthdal.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Tazama jinsi kabila la Ago linavyosambaratika

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
na magofu wenyewe
bila Inaishingi na Tanya,

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
na kisha kurudi Arthdal.

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
Nimewaambia Yeonbal na Gitoha pia.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
Nguvu za Yeonbal na Gitoha,

348
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Uhalali wa Arok,

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
na gyeokmul ya kabila la Hae.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Bila Eunseom na Tanya,

351
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
wewe na Arok mtachukua tena Arthdal.

352
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Ndiyo maana

353
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
umemuua Yeolson.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Ingawa inaweza kuchelewa,

355
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
gyeokmul bora ya bara
lazima iwe yako.

356
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
Hii ni zawadi yangu ya mwisho kwako na Arok.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,768
Tagon.

358
00:26:01,851 --> 00:26:08,024
Niahidi kwamba utachukua nafasi
Arthdal tena akiwa na Arok.

359
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
Naahidi.

360
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
KAMANDA GITOHA

361
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Ikiwa safu hii ya ulinzi itaanguka,
ndio mwisho wa Arthdal!

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Tutapigana hadi kifo chetu hapa leo!

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
Askari, choeni panga zenu!

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
(WOTE WANAPIGA kelele)

365
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
(KUGONGA)

366
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
(KUGONGA)

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
BADORU

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
(KUGONGA)

369
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
(KUGONGA)

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
(GRUNTS)

371
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
(KUPUMULIA)

372
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
ASKARI: Ni Neanthals!

373
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
ASKARI: Ni Neanthals!

374
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
(ASKARI WANANYONYA)

375
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
(ASKARI WANACHUMA)

376
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
(GRUNTS)

377
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
(KUPUMULIA)

378
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
(MICHIRIZI YA MWANAMKE)

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Tagon iko wapi?

380
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
-Tagon iko wapi?
-Sijui.

381
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
sijui chochote.

382
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
(KWA LUGHA NYINGINE)
Msichana huyu sio Tagon.

383
00:28:35,463 --> 00:28:37,507
Damu yetu ya bluu

384
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
hauwindaji kwa chuki.

385
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
Hasira ya uvivu zaidi duniani ni chuki.

386
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Kwa hivyo inaenea kila mahali.

387
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
Mwishowe, itageuka kuelekea wewe.

388
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
(WANAUME WANANONGEA)

389
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
(KWA KIKOREA) Dalsae.

390
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Chukua Inaishingi na uende kuokoa rafiki yako.

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Eunseom!

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Inaishingi.

393
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Tutashughulikia mambo hapa.

394
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
-Dalsae, twende.
-Sawa.

395
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Inaishingi.

396
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Nenda haraka.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
MIRUSOL: Nenda haraka, Inaishingi!

398
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
YANGCHA

399
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
(ASKARI WANAUGUA)

400
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
ASKARI 1: Ni nini?

401
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
ASKARI 2: Mzuie asije juu!

402
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Mpate!

403
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
-(MGOGORO WA MABAKA)
-(ASKARI WANAUGUA)

404
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
ROYAL GUARD MUNGTAE: WAHAN

405
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
TANYA: Mungtae.

406
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
Nini kilitokea?

407
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
Eunseom yuko hapa.

408
00:30:27,909 --> 00:30:30,662
Tagon inapanga kuachilia
tani za bichwisan huko Arthdal.

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
- Acha hiyo kwanza.
-Je! Unafanya nini...

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
(GASPS) Mungtae!

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
ASKARI: Ni Inaishingi!

412
00:30:56,020 --> 00:30:58,565
(WOTE WANAKUNA)

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(YEONBAL GUNTS)

414
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Hii ni nini?

415
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Arthdal ​​imekwisha.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
Fuata agizo la mfalme.

417
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Yeonbal.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
-Nenda haraka.
-Yeonbal.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Nenda sasa, mwana haramu!

420
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Yeonbal.

421
00:31:41,649 --> 00:31:44,027
(GITOHA ANAGUNDUA)

422
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
(KUPUNGUA)

423
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
(WOTE WANAGUNDUA)

424
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Hadi mwisho wa kile ambacho ni kirefu.

425
00:32:00,084 --> 00:32:04,547
Hadi chini ya kile kilicho kirefu.

426
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
HAE TUAK: Unamaanisha nini?

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
Prince Arok alienda wapi peke yake?

428
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
Aliuliza
kama mfalme alikuja pamoja nasi.

429
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
(ANAVUTA)

430
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
Baba.

431
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
(GRUNTS)

432
00:32:31,991 --> 00:32:34,035
-Alinishambulia.
-(WATU WANACHEKA)

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Karibu nife sasa hivi.

434
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
(KICHEKO)

435
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Niweke chini, wewe mnyama.

436
00:32:39,958 --> 00:32:43,127
-(ANACHEKA)
-MTU: Ah!

437
00:32:47,131 --> 00:32:49,842
Shujaa wa Arthdal, nenda zako.

438
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Tupigane wakati ujao.

439
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
Unasemaje? Arok alifanya nini?

440
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
Tafadhali niue, Mtukufu!

441
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
(TAKUCHAN ANASHANGAA)

442
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
TAKUCHAN: Hata kwa jicho moja,
Ninaona kuwa ni dhana tu.

443
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
Hivi ndivyo watu wa Arthdal ​​waliishi.

444
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Sijapata Tagon.

445
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
-Lazima tumpate.
-Ndiyo.

446
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
TAKUCHAN: Ni lazima awe Arthdal ​​hata hivyo.

447
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
Je, hiki ndicho kiti cha enzi cha mfalme?

448
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
BADORU: Hey, Tachekan!

449
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
Mkuu, umenishtua.

450
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
Nilidhani Inaishingi yuko hapa.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
BADORU: Mwanaharamu huyu...

452
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
kujisalimisha.

453
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
Huh. Wewe ni mtu huyo.

454
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
Nimefurahi kukuona.

455
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
Nitasambaza ujumbe wa King Tagon
kwa Inaishingi.

456
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
(ANAPUMUA JUU)

457
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
(KUNOMA)

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Eunseom.

459
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
Tagon

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
alichukua Tanya.

461
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Na

462
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
aliniambia nikwambie hivi.

463
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Ujumbe wa Tagon ni nini?

464
00:34:41,245 --> 00:34:44,999
Kuhani Mkuu na mfalme pia
ziko kwenye Madhabahu Kubwa.

465
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
Hekalu Kubwa? Twende!

466
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Inaishingi yuko peke yake!

467
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Ukitaka kumwokoa Kuhani Mkuu,

468
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
Inaishingi lazima aende
Hekalu Kubwa peke yake.

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Kama sivyo,

470
00:35:00,598 --> 00:35:04,143
unaweza kushinda Arthdal, lakini hutaweza
kuweza kumwokoa Kuhani Mkuu.

471
00:35:04,227 --> 00:35:05,812
Mwanaharamu huyo.

472
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Eunseom, nenda kwa Hekalu Kubwa haraka...

473
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
na kuokoa Tanya.

474
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Haraka.

475
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
Mungtae. Eunseom atakuwa hapa hivi karibuni.

476
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Sa...

477
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
Sema?

478
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Lazima iwe ngumu, lakini Eunseom atakapokuja,

479
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
tuma ujumbe wa Tagon tena.

480
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Pia, mwambie
kwamba nilienda kumuokoa kwanza.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
TANYA: Siku hiyo,

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
ikiwa nimesoma akili yako kwa usahihi,

483
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
wewe ni mpotevu sana.

484
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
Mpotezaji kidonda.

485
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
Ingekuwa na maana gani

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
ili jina lingine liongezwe sasa?

487
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
Kwa hiyo?

488
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
Utafanya jambo la kutisha sana kweli?

489
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
Bado unayo nafasi, Tagon.

490
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Hapana.

491
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
Sina nafasi yoyote sasa.

492
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Inaonekana wewe ndiye uliyepata nafasi.

493
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
(KUPUNGUA)

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
Tunakutana tena.

495
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Yangcha, hapana.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,248
Mtukufu. Natamani kuokoa Niruha.

497
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Yangcha, tafadhali usifanye hivi.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Nisikilize!

499
00:36:55,087 --> 00:36:57,298
(WHIMPERS)

500
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
(WOTE WANAGONGA)

501
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
(YANGCHA ANAGUNDUA)

502
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
Yangcha!

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
(YANGCHA ANAUGUA, ANASHUMUA)

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Nimekuambia unisikilize.

505
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
Nilikuambia ondoka ukimbie mbali.

506
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Kwa nini, kwa sababu yangu?

507
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
Nilikuambia sivyo.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
Sio kwa sababu yako.

509
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
Ninalinda tu hisia zangu.

510
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Yangcha.

511
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
YANGCHA: Niliogopa sana kufa

512
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
bila hisia, na kufa
bila hata kuhisi kifo changu.

513
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Lakini, Niruha, angalia.

514
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Natoa machozi.

515
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
Hapana! (ANAPUMUA SANA)

516
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Sogea kando.

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Kama kweli huo ndio mpango wako...

518
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
Sidhani nife hapa.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
Haya maji kweli...

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Ndiyo, ni bichwan.

521
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Una kichaa sana.

522
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Kama unavyofahamu sana,

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
maji yanapoinuka hadi pale,

524
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
lango la mafuriko chini litafunguliwa,

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,286
na bichwisan itapita kwenye visima vyote
huko Arthdal.

526
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Huu ni mji wako.

527
00:39:38,417 --> 00:39:40,586
Ni Arthdal
ambayo umeipenda na kutaka.

528
00:39:41,712 --> 00:39:44,465
Ni kwa sababu nimeipenda na kuitaka.

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Lakini kwa nini...

530
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
Raia wasio na hatia wa nchi hii ...

531
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Raia wasio na hatia?

532
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
Wasio na hatia walikuwa Igutus.

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
DAMU ILIYOCHANGANYIKA KATI YA SARAM NA NEANTHAL

534
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
Na Neanthals.

535
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
Raia walitaka waangamizwe.

536
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
Kwa hiyo niliwafuta.

537
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
Nilijenga ngazi za anga.

538
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Nilileta idadi kubwa ya watumwa
kutoka kwa Iark.

539
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
IARK: NYUMBANI KWA KABILA LA WAHAN

540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Shukrani kwa hilo, walifurahia kila kitu
na kufanikiwa.

541
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
Lakini sasa wanasema ...

542
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
kwamba mimi ni bandia.

543
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
Kwamba mimi ni dhalimu.

544
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Ndiyo, niliwakanyaga wanyonge.

545
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Lakini...

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
utajiri wote ambao raia walifurahia
ilitoka kwa hiyo.

547
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Malengo ya kweli

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
ni raia.

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
Mbona umekaa kimya?

550
00:40:39,770 --> 00:40:44,442
Sogeza ulimi huo mjanja na uniambie
kwamba raia wako sio hivyo.

551
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Najua.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,865
Najua raia sio wazuri.

553
00:40:52,074 --> 00:40:55,619
Wao ni wabinafsi, na wakati mwingine,
wao ni wakatili na wamejaa tamaa,

554
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
lakini daima wanafikiri wako sahihi.
Najua hili.

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Lakini...

556
00:41:01,167 --> 00:41:04,628
Najua pia kuwa wao ni kama maji,

557
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
kwa hivyo wanaunda maumbo tofauti
kulingana na bakuli gani wameingia.

558
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Labda waliumbwa hivyo
kwa sababu walikuwa katika ulimwengu uliouumba.

559
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
Ni wakati wa kuunda ulimwengu mpya.

560
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Ulimwengu ambao ni mahali pazuri pa kuishi?

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Je, hiyo ndiyo ufafanuzi wako wa ulimwengu mpya?

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,648
Je, hiyo ina maana?

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
Unafikiri hilo linawezekana kweli?

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
Sijui, lakini ninapaswa kuhama ...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
kuelekea uelekeo huo.

566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Ndiyo.

567
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Ninaweza kuwa Asa Sin aliyeshindwa pia.

568
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Lakini hakuna njia nyingine.

569
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
Tagon.

570
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
Ardhi hii ina nafasi sasa.

571
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Tafadhali...

572
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
acha.

573
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Tanya.

574
00:42:00,893 --> 00:42:05,689
Uongo na mawazo ya uwongo
zilikuwa na manufaa kwako.

575
00:42:07,816 --> 00:42:11,237
Sasa, soma mawazo yangu halisi.

576
00:42:28,295 --> 00:42:31,507
Ndiyo. Kila kitu ni juu yako na Eunseom.

577
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
-Tagoni.
- Wewe na mimi, na Eunseom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
Ikiwa sisi watatu tutakufa,

579
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
lango hili la mafuriko halitafunguliwa.

580
00:42:41,642 --> 00:42:45,354
Natamani
kwa kukata tamaa zaidi kuliko wewe.

581
00:43:02,955 --> 00:43:06,417
(TALISMAN RTTLES)

582
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
Ndiyo. Ulicheza huku ukitikisa...

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
na kupata kengele ya nyota.

584
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
Ulinitumia kama chambo...

585
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
ili kumvutia Eunseom hapa?

586
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
TAGON: Atakuja?

587
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
Nina hakika atafanya.

588
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Kwa ajili yake,
kila kitu kilianza kwa sababu yako.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Atakuja ambapo yote yalianzia.

590
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
(MILANGO IMEFUNGUA)

591
00:43:57,718 --> 00:44:01,472
Nimefurahi kwamba Inaishingi alikuja kwa wakati.

592
00:44:04,350 --> 00:44:05,559
Eunseom.

593
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
Nina jambo moja tu la kusema.
Acha Tanya.

594
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
ni lazima.

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
Bei ya maisha ya Tanya...

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
ni kifo chako.

597
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
Eunseom, usiogope.

598
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
-Tagon ni--
-SAYA: Hapana.

599
00:44:37,758 --> 00:44:39,885
Hii ndio bei ya maisha ya Tanya.

600
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
(YELE)

601
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
SAYA: Nilitumia dawa kumlaza.

602
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Ataamka kabla jua halijazama.
Kwa kweli, tu ikiwa utamwachilia Tanya.

603
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
Wewe ni ishara ya haki.

604
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
Ungeua mtoto?

605
00:45:04,660 --> 00:45:06,286
Inaishingi?

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Wewe...

607
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Hapana!

608
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
EUNSEOM: Je!

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
Saya yuko hai?

610
00:45:35,524 --> 00:45:39,987
Na Tagon inapanga kuachilia
kiasi kikubwa cha bichwan

611
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
katika Arthdal ​​yote.

612
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
Nenda kahifadhi Tanya...

613
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
na kumzuia, Eunseom.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
Dalsae, mwangalie Mungtae.

615
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
Haitaisha
na jeraha tu wakati ujao, Tagon.

616
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
Kwa hiyo, hii ndiyo njia pekee?

617
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
(TALISMAN RATTLING)

618
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
(RATTING INAENDELEA)

619
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Hakuna mazungumzo, hakuna masharti.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
Achilia Tanya mara moja.

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Tanya.

622
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
Wewe ndiye pekee ninayeweza kukuamini sasa.

623
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
Huna wakati.

624
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
Itabidi kukimbia.

625
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
Tanya, ondoka sasa.

626
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
(GASPS)

627
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
(YELE)

628
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
(WOTE WANAGONGA)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,137
(SAYA ANAGUNDUA)

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
Inaishingi, umepoteza.

631
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
Muungano wa Ago sasa utasambaratika

632
00:47:34,101 --> 00:47:36,562
katika vipande 30.

633
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ASA MHE: Break Mirror kwanza.

634
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
Siku ambayo Mirror inaakisi Upanga
utakuwa mwisho wa dunia yako.

635
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
(EUNSEOM ANAPIGA kelele)

636
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
(WOTE WOTE WANAPIGA kelele, WANANENA)

637
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
(KUKOHOA)

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,940
(WOTE WANAPIGA kelele)

639
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
(WOTE WANAGONGA)

640
00:48:58,518 --> 00:49:01,480
(EUNSEOM STRAINING)

641
00:49:05,025 --> 00:49:07,486
(WOTE WANAGONGA)

642
00:49:30,801 --> 00:49:35,138
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

643
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
(KUNYONYA MWILI)

644
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
(GASPS)

645
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
(TAGON GSPING)

646
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
(EUNSEOM GUNTS)

647
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
(YELL WOTE)

648
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
(TAGON AKIGONGA KWA UDHAIFU)

649
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
(EUNSEOM AKIPUMUA SANA)

650
00:51:14,029 --> 00:51:16,782
(ANAUGUA)

651
00:51:33,298 --> 00:51:35,342
(ANAPUMUA SANA)

652
00:51:35,425 --> 00:51:38,178
(WOTE WANAGUNDUA)

653
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
Tanya yuko wapi?

654
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
(KUPUNGUA)

655
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
(KUNOMA)

656
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
Tanya yuko salama.

657
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Nilimsaidia kutoroka.

658
00:53:31,499 --> 00:53:34,252
(KUPUNGUA)

659
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
EUNSEOM: Asante.

660
00:53:46,848 --> 00:53:48,725
Pata matibabu. Nitajiunga nawe hivi karibuni.

661
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
(TAGON KUUGUA)

662
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
(DHAIFU) Je, unafikiri umeshinda?

663
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Sisi

664
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
zote mbili zimepotea.

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
Unasemaje?

666
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Bichwan.

667
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Unafikiri kwanini...

668
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
Nilitoa

669
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
Tanya?

670
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
MOA: Niruha!

671
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
EUNSEOM: Tanya!

672
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Tafuta Tanya.

673
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Tafuta pande zote za Shrine Kubwa sasa!

674
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
WOTE: Ndiyo, Inaishingi!

675
00:55:07,387 --> 00:55:08,513
Tanya.

676
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
Tanya.

677
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
Nini...

678
00:55:17,981 --> 00:55:19,316
TANYA: Eunseom.

679
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
Hakukuwa na njia nyingine.

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
TAGON: Katika vita hivi virefu,

681
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
wewe tu, Tanya...

682
00:55:39,627 --> 00:55:41,087
wameshinda.

683
00:55:43,256 --> 00:55:46,301
Umemwokoa Arthdal.

684
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
Asante, Tanya.

685
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
nitamuua.

686
00:56:02,525 --> 00:56:04,736
Eunseom, hakuna wakati.

687
00:56:05,403 --> 00:56:08,907
Tuna kitu cha kufanya
kabla muda wangu haujaisha.

688
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Umesoma barua yangu. Kweli?

689
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
Unajua ni nini.

690
00:56:13,495 --> 00:56:15,789
Nini hufanya kitu kama hicho
yananihusu?

691
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
Unasemaje?

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
CHAEEUN: Ni kama umesikia.

693
00:56:20,126 --> 00:56:22,670
Tanya alijiloweka
kwa bichwisan kuokoa Arthdal...

694
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
(SAYA AKISHUKA)

695
00:56:26,800 --> 00:56:27,842
SAYA: Mimi pia lazima niende.

696
00:56:28,593 --> 00:56:30,011
Lazima niende pia!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
MTU: Uko sawa?

698
00:56:33,848 --> 00:56:34,849
SAYA: Acha niende.

699
00:56:36,059 --> 00:56:38,103
Niache niende!

700
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
Nikasema, niache niende.

701
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
Acha kwenda!

702
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
EKNAD

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
(KWA LUGHA NYINGINE) nitamchukua.

704
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
TANYA: (KWA KIKOREA) Hakuna wakati.

705
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
Fanya haraka.

706
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
TAEALHA: Hapana.

707
00:57:02,293 --> 00:57:03,545
Una muda kidogo.

708
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
Unaweza kuniamini.

709
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
Bichwisan imetengenezwa na sisi, Kabila la Hae.

710
00:57:40,498 --> 00:57:42,959
(TAGON GSPING)

711
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Tagon.

712
00:57:51,092 --> 00:57:52,135
Taealha.

713
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
Ulifanya...

714
00:57:56,639 --> 00:57:57,932
bora yako.

715
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
(UDHAIFU) samahani.

716
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Yetu...

717
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
Mwana wetu, Arok.

718
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Nitamwokoa.

719
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Wewe...

720
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
Nitashughulikia kila kitu sasa.

721
00:58:38,515 --> 00:58:39,516
Pumzika...

722
00:58:41,309 --> 00:58:42,310
sasa.

723
00:58:42,393 --> 00:58:43,394
Asante...

724
00:58:45,104 --> 00:58:46,105
Asante...

725
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Asante.

726
00:58:52,487 --> 00:58:53,947
(KUTOBOA DAGGER)

727
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
(TAEALHA AKILIA)

728
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
Bado unayo nafasi.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,962
Hii ni dawa ya bichwisan.

730
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Ninachotaka ni kitu rahisi.

731
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
Nitachukua Arok na kutoka hapa.

732
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Huo ni ujinga. Je, tunawezaje kukuamini?

733
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Nilihatarisha maisha yangu kuja hapa.

734
01:00:04,309 --> 01:00:07,312
Ni juu ya Inaishingi
kama ananiamini au la.

735
01:00:07,937 --> 01:00:09,188
EUNSEOM: Je, anaweza kuishi...

736
01:00:10,773 --> 01:00:12,150
kwa uhakika?

737
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Ana nafasi hata.

738
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
Ikiwa nilitaka kukudanganya,
Ningesema ni hakika.

739
01:00:17,780 --> 01:00:19,449
Ukikataa, nitamwaga.

740
01:00:20,074 --> 01:00:23,494
Kisha Arok, Tanya, na mimi.

741
01:00:23,578 --> 01:00:25,246
Sisi sote watatu tutafanyiwa.

742
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
Eunseom, tafadhali.

743
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
Maisha yangu sio muhimu.

744
01:00:32,754 --> 01:00:34,839
Wacha tuifanye kabla haijachelewa. Njoo.

745
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
Nitakubali

746
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
kwa jina la Inaishingi.

747
01:00:43,556 --> 01:00:45,183
(ANAVUTA)

748
01:01:06,996 --> 01:01:11,042
(WATU WANANUNGUMIKA)

749
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
WOTE: Inaishingi!

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,062
(MANUNG'UNIKO YANAENDELEA)

751
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
Mfalme Tagon...

752
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
amekufa.

753
01:01:41,531 --> 01:01:45,034
(WOTE WASHANGILIA)

754
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
MTU 1: Mfalme Tagon amekufa.
MTU 2: Mfalme Tagon amekufa.

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,004
MTU 3: Mfalme Tagon amekufa.

756
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Pamoja na kifo cha Mfalme Tagon,

757
01:01:59,424 --> 01:02:03,219
Ninapanga kumaliza vita hivi
na kifo hiki chote.

758
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
Kabila la Ago halitachukua,

759
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
na Arthdal hataondolewa.

760
01:02:10,935 --> 01:02:12,562
MIRUSOL: Ni ukarimu wa Inaishingi.

761
01:02:12,645 --> 01:02:14,355
Ni ukarimu wa Inaishingi.

762
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
IPSAENG: Fadhili.
MWANAUME 1: Ukarimu.

763
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
(WOTE WASHANGILIA)

764
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
MTU 2: Hii ni nini?

765
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
Anadanganya!

766
01:02:28,077 --> 01:02:30,037
Labda tumepoteza vita,

767
01:02:30,121 --> 01:02:32,790
lakini hatuwezi kupiga magoti
mbele ya hawa wanyama wachafu!

768
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Hiyo ni kweli!

769
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
Sisi sote ni Saram wa Arthdal.

770
01:02:37,211 --> 01:02:40,339
Hata kama utatuua,
mioyo yetu haitakufa!

771
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
-(WATU WANANUNGUMIKA)
-YEONBAL: Tunaweza kufa leo,

772
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
lakini mioyo yetu itasalia hadi mwisho

773
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
na kukunyonga shingo!

774
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
MTU: Hiyo ni kweli!

775
01:02:49,807 --> 01:02:53,311
Wanyama wa Zamani, niue kwanza!

776
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Nitakufa nikikuchukia!

777
01:02:55,062 --> 01:02:57,231
WOTE: Tunakuchukia!

778
01:02:58,399 --> 01:03:00,318
MTU 2: Niue!
MTU 3: Tunakuchukia!

779
01:03:01,861 --> 01:03:04,322
MTU 4: Niue!
MTU 5: Tunakuchukia!

780
01:03:08,326 --> 01:03:09,869
MTU 6: Niue!
MTU 7: Tunakuchukia!

781
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
MTU 8: Tunakuchukia!

782
01:03:16,125 --> 01:03:18,252
TANYA: Hofu ni mbegu ya chuki.

783
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
(KUDAI KUNAFUATILIA)

784
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
TANYA: Acha woga wako.

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,345
(WATU WANANUNGUMIKA)

786
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
TANYA: Acha woga wako
na mrudishe chuki yenu enyi watu wangu.

787
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
Ni Kuhani Mkuu Niruha.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,817
Niruha?

789
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
MWANAMKE 1: Nimemsikia pia.

790
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Umesikia hivyo?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
Tanya.

792
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
MTU 1: Ni Kuhani Mkuu Niruha.

793
01:04:02,880 --> 01:04:04,465
MWANAMKE 2: Ni Kuhani Mkuu Niruha.

794
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
MWANAUME 2: Niruha.

795
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
TANYA: Tuliharibu kila kitu
tuliogopa.

796
01:04:16,894 --> 01:04:18,980
Tulichukia kila kitu tulichoogopa.

797
01:04:20,314 --> 01:04:22,567
Tulidharau kila kitu
tuliogopa.

798
01:04:23,901 --> 01:04:28,030
Na tulitesa kila kitu
tuliogopa.

799
01:04:30,032 --> 01:04:31,576
Tulifanya hivyo na Neanthals,

800
01:04:32,577 --> 01:04:33,911
Igutus,

801
01:04:35,288 --> 01:04:39,750
Saramu wa Iark, Kabila la Ago,
na wageni isitoshe.

802
01:04:41,377 --> 01:04:42,670
Kwa hivyo kwa miaka mingi ...

803
01:04:44,213 --> 01:04:48,718
machozi yalitengeneza mkondo
na damu ikatoka kama mto.

804
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
TAEALHA: Unapokunywa dawa hiyo,
utalala usingizi mzito.

805
01:05:01,647 --> 01:05:03,983
Usipigane nayo, Tanya.

806
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
Kwa hiyo, Aramun akaja

807
01:05:17,830 --> 01:05:19,415
kama Igutu.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
Kwa hiyo, Asa Sin akaenda...

809
01:05:21,125 --> 01:05:22,877
ASA DHAMBI: MAMA MTAKATIFU WA ARTHDAL

810
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
... kwa Iark.

811
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
Kwa hivyo, Airuju itaenda...

812
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
kukabidhi Arthdal kwa mgeni.

813
01:05:34,513 --> 01:05:36,849
Ngoja nikuulize. Wewe ni nani?

814
01:05:48,402 --> 01:05:52,615
Mimi ni mwana wa Ragazi,
shujaa wa Neanthal,

815
01:05:52,698 --> 01:05:56,702
na mwana wa Georukmihon
wa ukoo wa Asa wa Arthdali.

816
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
-(WATU WANANUNGUMIKA)
-MTU: Niliona hiyo kwenye mural.

817
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
Mimi ni Eunseom wa Kabila la Wahan la Iark.

818
01:06:02,500 --> 01:06:05,920
Mimi ni Zambarau,
mtumwa wa Igutu wa Gitbadak, Doldambul.

819
01:06:06,879 --> 01:06:10,800
Mimi ndiye mgeni ambaye nilinusurika
hukumu ya maporomoko ya maji, Inaishingi.

820
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
TANYA: Je!

821
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
watendee watu wa Arthdal na Ago kwa usawa,

822
01:06:17,223 --> 01:06:21,477
wathamini,
kuwatunza, na kuwalinda?

823
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
Je, mimi ni Neanthal au wa Ukoo wa Asa?

824
01:06:25,815 --> 01:06:28,651
Je, mimi ni Wahan, Mzee au Igutu?

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,654
Je, ninaweza kutofautishwa?

826
01:06:32,655 --> 01:06:36,283
Sitamtofautisha mtu yeyote.
Nitawatunza, nitawatunza ...

827
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
na kuwalinda.

828
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
Naahidi.

829
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
Je, unaahidi kutoondoa
imani yoyote ya Arthdal,

830
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
na kufanya ulimwengu ambapo mtu yeyote anaweza kuamini

831
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
katika mungu yeyote wanayemtaka?

832
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
Nitaifanya dunia hiyo. Naahidi.

833
01:07:05,354 --> 01:07:06,355
Je, wewe...

834
01:07:07,314 --> 01:07:09,358
kujenga mustakabali

835
01:07:09,442 --> 01:07:13,404
ambapo kila mtu anafanya kazi kuelekea
kuifanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi?

836
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Nitaijenga hiyo baadaye
kwa moyo wangu wote.

837
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
Naahidi.

838
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
Sasa, ninawauliza watu wa Arthdal.

839
01:07:28,669 --> 01:07:30,254
Ametoa ahadi yake.

840
01:07:30,838 --> 01:07:34,008
Asiposhika neno lake,

841
01:07:34,091 --> 01:07:37,053
utamburuta chini, utafuna nyama yake,

842
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
na kunywa damu yake?

843
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
YANGCHA: Nitafanya!

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,062
nitautafuna mwili wake na kuinywa damu yake.

845
01:07:46,645 --> 01:07:47,897
Naahidi!

846
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
WOTE: Naahidi!

847
01:07:54,278 --> 01:07:55,946
Naahidi!

848
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
(WOTE WASHANGILIA)

849
01:07:59,492 --> 01:08:02,536
Mwaka wa nyoka mwenye njaa,
mwezi wa mwewe.

850
01:08:02,620 --> 01:08:04,121
Kwa jina la Airuju,

851
01:08:05,081 --> 01:08:09,293
roho zote unazoziamini,
na miungu yote,

852
01:08:10,544 --> 01:08:12,505
ahadi takatifu imetolewa.

853
01:08:13,422 --> 01:08:15,382
Atatawala Arthdal na--

854
01:08:15,466 --> 01:08:17,426
CHOJAHA: Mtu pekee
ambayo inaweza kutawala Arthdal

855
01:08:19,220 --> 01:08:21,013
ni Aramun Haesulla.

856
01:08:21,722 --> 01:08:25,684
Haijalishi anatoa ahadi gani,
hakuna ukweli zaidi ya huu.

857
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Kila mtu...

858
01:08:31,148 --> 01:08:33,901
anakumbuka unabii
wa upanga wa Aramu.

859
01:08:34,443 --> 01:08:37,279
Je, yeye ndiye mwenye upanga wa Aramuni?

860
01:08:37,863 --> 01:08:40,658
Ikiwa yeye sio mmiliki
wa upanga wa Aramu...

861
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
CHOJAHA

862
01:08:41,826 --> 01:08:43,244
kamwe hawezi kuwa Aramun Haesulla.

863
01:09:34,628 --> 01:09:37,965
(WATU WANANUNGUMIKA)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,176
MWANAUME 1: Mifumo huungana.

865
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
MTU 2: Ni muundo sawa.

866
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
MTU 3: Yeye ndiye mmiliki
wa upanga wa Aramu!

867
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
Yeye ni Aramun Haesulla!

868
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
WOTE: Yeye ni Aramun Haesulla!

869
01:09:55,774 --> 01:09:57,318
Tuna mfalme mpya!

870
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Aramun Haesulla.

871
01:10:08,579 --> 01:10:10,414
Ni baraka ya Airuju.

872
01:10:11,582 --> 01:10:13,542
Aramun.

873
01:10:13,626 --> 01:10:15,419
Aramun Haesulla.

874
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
Aramun Haesulla!

875
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
(WOTE WASHANGILIA)

876
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
Usidanganywe na cheers.

877
01:10:45,866 --> 01:10:50,120
Kushinda mioyo yao kunaanza sasa.

878
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
Taealha alikuambia...

879
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
sio kupigana na usingizi.

880
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
Tanya, tafadhali.

881
01:10:59,755 --> 01:11:00,839
Je, unamwamini Taealha?

882
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
TAEALHA: Baada ya kama dakika 30,

883
01:11:02,758 --> 01:11:04,677
utaanguka katika usingizi mzito.

884
01:11:05,261 --> 01:11:09,098
Hakuna mtu anajua wakati utaamka kutoka
ndoto, au nini kitatokea

885
01:11:09,723 --> 01:11:10,975
unapoamka.

886
01:11:11,558 --> 01:11:13,686
Ni mapenzi ya Mungu kutoka hapo.

887
01:11:13,769 --> 01:11:14,770
Kwa sasa...

888
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
Namuamini Taealha zaidi...

889
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
kuliko mungu mwingine yeyote duniani.

890
01:11:22,695 --> 01:11:23,737
Tanya.

891
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
Ni sawa.

892
01:11:31,245 --> 01:11:32,288
Naweza kwenda.

893
01:11:34,623 --> 01:11:35,708
Mungu...

894
01:11:36,875 --> 01:11:38,252
haianguki.

895
01:12:26,175 --> 01:12:27,676
CHAEEUN: Mungu alilala.

896
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
Na Nunbyeol akaondoka.

897
01:12:49,698 --> 01:12:51,658
CHOJAHA: Kuzaliwa upya
ya Aramun Haesulla...

898
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
CHAEEUN: Eunseom hakupumzika.

899
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
Hata hivyo,

900
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
ingawa alifanya kazi bila kupumzika,

901
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
dunia haikubadilika
kwa haraka kama alivyotarajia.

902
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Alimtafuta Saya bila kupumzika,

903
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
lakini hakuweza kumpata popote.

904
01:13:15,015 --> 01:13:18,644
Alimtunza Tanya
kwa muda mrefu alikuwa amelala,

905
01:13:19,478 --> 01:13:22,981
lakini macho ya mungu bado yalikuwa yamefungwa kabisa.

906
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
CHOSAI: Kuna ubaya gani kutoa hahos
nafaka nyingi...

907
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
HALI YA CHINI YA ARTHDAL

908
01:13:40,249 --> 01:13:41,291
...kama wamefanya kazi?

909
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
Bado, mitungi kumi ya shayiri ni nyingi sana.

910
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
Hata nyumba ya kazi
katika Atturad haitoi...

911
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
EUNSEOM: Hebu tutengeneze sheria.

912
01:13:50,384 --> 01:13:52,970
Imekuwa zaidi ya mwaka mmoja
ya kukosa usingizi usiku

913
01:13:53,053 --> 01:13:54,638
kutunga sheria nane zinazokataza.

914
01:13:54,721 --> 01:13:57,015
PASA: Tumeweza
kuimaliza hivi karibuni.

915
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Nini kingine unataka
kupiga marufuku, ee mfalme?

916
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
Sio sheria inayokataza.

917
01:14:02,813 --> 01:14:04,398
Ni sheria kuhusu kile tunachopaswa kufanya.

918
01:14:04,481 --> 01:14:10,737
Raia watafanya
wanachohitaji kufanya peke yao.

919
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
Hapana.

920
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Sio raia.

921
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
Tutatunga sheria kuhusu kile tunachopaswa kufanya.

922
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
(MILANGO IMEFUNGUA)

923
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
(KUPUMULIA)

924
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
TANYA: Samahani.

925
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Nilikupa mzigo mkubwa sana.

926
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Ni sawa.

927
01:14:53,989 --> 01:14:55,073
Mimi ni ndoto yako.

928
01:14:55,741 --> 01:15:00,746
Hilo ndilo jina ulilonipa,
na hiyo ndiyo ahadi niliyotoa.

929
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ndiyo.

930
01:15:04,374 --> 01:15:05,876
Ulitimiza ahadi yako.

931
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
Ulirudi kwangu na ukawa ndoto yangu.

932
01:15:12,257 --> 01:15:13,383
Niahidi pia.

933
01:15:14,384 --> 01:15:15,427
Ahadi?

934
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
Kwamba utaamka hata iweje.

935
01:15:19,681 --> 01:15:21,266
Kwamba huu sio mwisho.

936
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(KWA MACHOZI) Hatimaye
ilibidi tuwe pamoja, Tanya.

937
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
Niahidi sasa.

938
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
Mimi...

939
01:15:46,416 --> 01:15:47,459
ahadi.

940
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
MWANAUME: (KWA LUGHA NYINGINE) Ni Irkebaek.

941
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
EKNAD: Imekuwa safari ndefu.

942
01:17:50,415 --> 01:17:54,711
Tutawasili Irkebaek hivi karibuni.

943
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
Je, unanikasirikia?

944
01:18:04,304 --> 01:18:08,892
Bado unataka kurudi kwa Tanya?

945
01:18:11,228 --> 01:18:12,354
Tanya...

946
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
amekufa.

947
01:18:23,156 --> 01:18:26,243
EKNAD: Huwezi kamwe kujua na bichwisan.

948
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Tutakutana na Mungu Baba sasa.

949
01:18:28,870 --> 01:18:32,499
Atauliza unachotaka. Unataka nini?

950
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
Je!

951
01:18:53,812 --> 01:18:55,105
Arthdal.

952
01:19:08,952 --> 01:19:11,913
(KUGUNA MADILIKO KWA MBALI)

953
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(KWA KIKOREA)
Ni historia kuhusu Arthdal.

954
01:19:46,823 --> 01:19:48,074
Kwa nini unaandika hivi?

955
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
Unafikiri nini kinafanya nchi?

956
01:19:57,876 --> 01:20:00,545
Mapanga, ardhi, na Saramu, sivyo?

957
01:20:03,048 --> 01:20:06,426
Kuna jambo muhimu zaidi
kuliko hao.

958
01:20:11,765 --> 01:20:12,974
Mtukufu.

959
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
Maandalizi ya vita yamekamilika.

960
01:20:17,562 --> 01:20:18,730
Je, twende?

961
01:20:24,611 --> 01:20:27,364
Ni nini muhimu zaidi katika kuunda nchi?

962
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Hadithi.

963
01:20:34,120 --> 01:20:36,832
Nchi inaundwa na hadithi.

964
01:20:42,587 --> 01:20:44,089
Sikujua hilo hapo awali.

965
01:20:47,509 --> 01:20:50,804
Lakini ni hadithi
kuhusu ardhi ya mtu mwingine mbali, mbali.

966
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Nitairudisha.

967
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Arthdal.

968
01:21:20,375 --> 01:21:25,797
NYAKATI ZA ARTHDAL: UPANGA WA ARAMUN

969
01:21:30,468 --> 01:21:32,470
(KUFUNGA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)